야구에서 만루홈런은 일루, 이루, 삼루에 모두 주자가 있을 때, 타자가 친 홈런을 뜻한다. 가득찰 만(滿)을 활용해서 “루”가 가득차 있다는 것에서 나온 표현이다. 홈런은 그 자체로 영어로 “Homerun”이다.
”야구 만루홈런을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?“
- Grand Slam : 만루홈런
- Hit a Grand Slam : 만루홈런을 치다.
만루홈런을 영어로는 “Grand Slam”이라고 한다. 만루홈런에는 일반적인 홈런이라고 하지 않고, 특별한 이름을 붙여서 표현하고 있는 것이다.
그랜드 슬램은 원래 트럼프 카드 게임인 휘스트에서 쓰이던 용어였다. 한 번의 게임에 가능한 모든 13개의 트릭을 모두 가지고 가는 것을 뜻하는데, 한 마디로 한 판에 모든 것을 싹쓸이하는 것을 가리켰다. 이 개념이 야구로 넘어가면서, “만루홈런”의 공식명칭이 “그랜드 슬램(Grand Slam)”이 되었다.
- “Jimmy’s baseball team won the tournament after he hit a grand slam.” (지미가 만루 홈런을 쳐서 그의 팀이 시합에서 우승했다.)
- “On April 19, Choo hit his second career grand slam and his fourth home run of the season in Cleveland’s 7-4 win over Chicago White Sox.” (4월 19일에, 추신수는 그의 통산 두 번째 만루홈런이자 그의 시즌 네 번째 홈런을 쳐 시카고 화이트 삭스에 7-4 승리를 이끌었다.)
또한, 그랜드 슬램은 이후, 개념이 확장되었는데, 연간 다수의 대회를 지역별로 돌아가면서 갖는 투어 스포츠형 종목에서 1년간 치러지는 중요 대회를 전부 1등으로 싹쓸거나, 1년의 가장 중요한 수상을 모두 싹쓸었을 때, 혹은 해당 종목이 있는 세계적인 대회에서 1번씩 우승을 했을 때를 가리키는 용어가 되었다.
- “Grand Slam” 그랜드 슬램 : “Grand Slam” 그랜드 슬램
