“아포스티유”는 국제적으로 문서의 진위를 인증하고 공식적으로 인정받기 위해 사용되는 인증 절차를 의미한다. 영어로는 일반적으로 “Apostille”이라고 표현한다.
“Apostille : 아포스틸(아포스티유)”
“Apostille”은 국제 문서의 진위를 인증하기 위한 공식 절차로, 국제적으로 문서가 유효하다는 것을 확인하는 데 사용된다. 이 절차는 ‘헤이그 공문서 인증 협약(Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents)’에 따라 수행된다.
- Definition: A certification process used to verify the authenticity of documents for international use, as per the Hague Convention.
- Example: “To study abroad, you need to obtain an apostille for your birth certificate to validate it internationally.” (해외에서 공부하기 위해서는 출생 증명서에 아포스티유를 받아 국제적으로 유효성을 검증해야 한다.)
“아포스티유 인증 절차”
아포스티유 인증 절차는 아래와 같다.
- Document Verification : 문서 검증
- Explanation: The document is first verified to ensure it is authentic and valid.
- Example: “Before applying for an apostille, you need to have your document verified by the relevant authority.” (아포스티유를 신청하기 전에 관련 기관에서 문서를 검증받아야 한다.)
- Apostille Certificate : 아포스티유 인증서
- Explanation: The actual certificate or stamp added to the document that confirms its authenticity for international purposes.
- Example: “The apostille certificate was affixed to the document to make it acceptable in foreign countries.” (문서가 외국에서 수용되도록 아포스티유 인증서가 부착되었다.)
- Apostille Authority : 아포스티유 권한 기관
- Explanation: The official body or office responsible for issuing apostille certificates.
- Example: “You need to submit your documents to the apostille authority for the certification process.” (문서 인증 절차를 위해 아포스티유 권한 기관에 문서를 제출해야 한다.)
- Hague Convention : 헤이그 협약
- Explanation: The international treaty that established the apostille process, simplifying the verification of documents across countries.
- Example: “The apostille process is governed by the Hague Convention, which standardizes document certification.” (아포스티유 절차는 문서 인증을 표준화하는 헤이그 협약에 의해 규제된다.)
특히, 해외에서 발행된 서류의 경우, 공문서로서 공식적인 인증을 받기 위해서는 영사 인증이나, 아포스티유 인증을 꼭 받아야 하니, 이 내용은 꼭 알아두면 도움이 될 것이다.
