“성리학”은 송나라 시대의 주자학(朱子學)에서 발전한 동아시아의 철학적 전통으로, 주자(朱子)의 이론에 기반하여 인간의 본성과 도덕, 우주와 사회의 질서에 관한 교리를 다룬다. 주자학은 유학의 한 갈래로서, 인간의 본성과 우주의 이치를 분석하고 이를 통해 도덕적 삶을 강조한다.
“성리학”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?
- Neo-Confucianism: 성리학 (性理學)
- Principle Studies: 이론 학문
- Lixue: 리쉐 (덜 일반적)
“Neo-Confucianism: 성리학 (性理學)”
가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Neo-Confucianism”이다. 이는 성리학을 포함한 유교의 후속 사상적 발전을 지칭하는 용어이다.
- “‘Neo-Confucianism’ refers to the philosophical system developed during the Song and Ming dynasties, based on the teachings of Confucius and later expanded by scholars such as Zhu Xi, focusing on the principles of human nature, morality, and the universe.” (‘Neo-Confucianism’은 송나라와 명나라 시대에 발전된 철학적 체계로, 공자의 가르침을 바탕으로 주자와 같은 학자들에 의해 확장된 것으로, 인간 본성, 도덕, 우주에 관한 원칙에 중점을 둔다.)
“Principle Studies: 이론 학문”
또 다른 표현으로는 “Principle Studies”가 있다. 이는 성리학의 이론적 측면을 지칭하는 용어이다.
- “‘Principle Studies’ refers to the study of the principles and theories related to human nature, morality, and the cosmos, as developed in Neo-Confucianism.” (‘Principle Studies’는 성리학에서 발전된 인간 본성, 도덕, 우주와 관련된 원칙과 이론에 대한 연구를 의미한다.)
“Lixue: 리쉐 (덜 일반적)”
비슷한 개념으로 ‘Lixue’라는 표현도 사용될 수 있다. 이는 성리학의 중국어 표현으로, ‘리쉐’는 ‘이론 학문’을 뜻한다.
- “‘Lixue’ is a less commonly used term that refers to the study of the principles and theories of Neo-Confucianism, particularly focusing on the concepts of principle (li) and material force (qi).” (‘Lixue’는 성리학의 원칙과 이론의 연구를 지칭하는 덜 일반적인 용어로, 특히 원리(리)와 물질적 힘(기)의 개념에 중점을 둔다.)
