“비닐바지”를 영어로?
과거 가수 박진영 씨가 “비닐바지”를 입은 패션을 선보이면서, 시대를 앞서가는 행보를 보인 바 있다. 투명한 비닐이라는 소재를 이용해서 만든 바지를 입고 화보촬영을 한 것인데, 당시에는 물론, 지금도 센세이션한 패션이다.
“비닐바지를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
“비닐바지”
- Plastic Pants
- Plastic Trousers
“비닐바지”를 영어로는 “Plastic Pants” 혹은 “Plastic Trousers”라고 불러볼 수 있다. “비닐”은 영어로는 크게 2가지로 쓰이는데, 아래와 같다.
- Plastic : 얇은 비닐 (비닐 봉투 등에 쓰이는 비닐)
- Vinyl : 두꺼운 비닐
일반적으로 우리 일상에서 볼 수 있는 얇은 비닐은 “Plastic”이라고 사용하고, “Vinyl”은 산업용으로 두껍게 나온 비닐을 가리키는 용도로 쓰이는 편이다.
그래서, 마트나 슈퍼에서 물건을 구입한 뒤에, 물건을 담아주는 비닐봉지도 영어로는 “Plastic Bag”이라고 한다.
“Plastic Pants, Plastic Trousers”
박진영 씨가 입고 나온 비닐바지는 일반적으로 볼 수 있는 정도의 비닐이라고 볼 수 있는데, 그래서 “Plastic Pants” 혹은 “Plastic Trousers”라고 볼 수 있다.
“Pants”와 “Trousers”는 우리말의 “바지”에 해당하는 의복을 가리키는 영어 표현이다.
