“배추 한 포기”를 영어로?
“포기는 배추를 셀 때나 쓰는 말이다.”라는 명언이 있다. 배추와 같이 뿌리를 단위로 한 초목을 낱개로 세는 단위로 “포기”를 쓴다.
이번에는 “배추 한 포기”라는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 알아보도록 한다.
“배추를 영어로 어떻게 표현할까?”
- Chinese Cabbage
- Napa Cabbage
우리는 배추를 기준으로 서양의 배추를 보고 “양배추”라고 표현하는데, 서양에서는 마찬가지로 양배추(Cabbage)를 기준으로 배추를 “Chinese Cabbage” 혹은 “Napa Caggage”라고 부른다.
“배추를 세는 단위, 포기를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
배추를 세는 단위인 포기는 영어로 “Head”라고 부른다. “Head”는 머리로 보통 해석이 되는데, 배추나 양배추 같은 작물의 한 덩이를 가리키는 경우에도 쓴다.
- A Head of Chinese[Napa] Cabbage : 배추 한 포기
- OO Heads of Chinese[Napa] Cabbage : 배추 OO 포기
- “I bought 10 heads of Napa cabbage to make Kimchi for the winter.” (나는 김장을 하려고 배추 열 포기를 샀다.)
- “A sculptor carved green and white jade into the shape of a head of Chinese cabbage.” (한 건축가가 녹색과 흰색 옥을 한 포기의 배추 모양으로 조각했습니다.)
