“대체휴일, 대체공휴일”을 영어로?
대체휴일 제도는 “공휴일이 주말과 겹쳤을 때, 평일 중 하루를 선택하여 대신 쉴 수 있도록 하는 제도”를 말한다. 이러한 제도의 정식 명칭은 “대체 휴일 제도”라고 하는데, 일반적으로 이것을 줄여서 “대체휴일”이라고 한다.
“대체휴일을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Substitute Holiday : 대체 공휴일
우리가 일반적으로 말하는 대체휴일은 “Substitute Holiday”라고 한다. “Substitute”는 “대신하는 사람, 대체물”을 뜻하는데, 대체휴일은 원래 쉬는 날이 아닌 다른 날에 대신해서 쉬는 것이므로 “Substitute Hoilday”라고 한다.
- “The government proved determined to adopt the so-called “substitute holiday system.” (정부가 소위 “대체휴일제”라는 제도의 도입 실시에 대한 의지를 강하게 나타냈다.)
