“풋고추”를 영어로?
고추와 후추는 엄연히 다른 종에 속하지만, 영어에서는 두 가지를 모두 “Pepper”라고 부른다. 이를 구분하기 위해서 “고추”를 “Chilli”라고 부르기도 한다.
“덜익은 고추인 풋고추를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Green Chilli : 풋고추
- Red Chilli Pepper : 붉은색의 고추
“풋고추”는 아직 익지 아니한 푸른 고추를 말하는데, 이를 영어로는 “Green Chilli”라고 한다. 고추가 완전히 익지 않은 경우에는 붉은색이 아니라, 초록색을 띄기에 이렇게 부른다.
반대로, 완전히 익은 붉은색의 고추를 영어로는 “Red Chilli Pepper”라고 한다.
- “Add green pepper, soy sauce, and ketchup.” (풋고추와 간장, 케첩을 넣어라.)
- “Add the chopped ginger and green chillies, stir for a moment, add the salt, turmeric and chilli powder.” (다진 생강과 풋고추를 넣고, 얼마간 저으신 후, 소금, 강황, 고춧가루를 넣으세요.)
