“생크림, 휘핑크림”을 영어로?
생크림은 “우유에서 비중이 적은 지방분을 분리하여 살균한 식품”을 뜻한다. 이것을 빵에 올려서 먹기도 하고, 커피 등에 얹어서 먹기도 한다.
카페에서는 흔히 “휘핑크림”이라고 하는데, 휘핑크림은 실제 영어로는 “Whipped Cream” 혹은 “Whip Cream”으로 사용한다.
“생크림, 휘핑크림을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
- Whipped Cream
- Whip Cream
우리가 말하는 휘핑크림은 사실상 “저어진 크림”이다. 그래서 영어로는 수동태를 사용해서 “Whipped Cream”이라고 사용한다. 혹은 “Whip Cream”으로 부른다. 그래서 우리가 사용하는 “휘핑크림”은 어떻게 본다면, “콩글리시”의 일종이다.
- “It has chocolate whipped cream.” (초콜렛 생크림이 위에 얹혀 있습니다.)
- “And don’t forget the whipped cream.” (그리고 생크림 잊지 마.)
