“Yank”라는 단어는 명사로 쓰이기도 하고 동사로 쓰이기도 하는 단어이다. 이는 여러 가지 뜻으로 쓰이는데, 흔히 “양키(Yankee)”라고 하는 미국인을 약간 낮잡아 이르는 말을 뜻하기도 한다.
하지만, 이는 동사로 쓰이기도 하는데, 동사로 쓰이는 경우에는 비격식체로 쓰이며 “홱 잡아당기다”라는 뜻으로 쓰인다. 이 뜻은 명사로도 그대로 쓰이며, “홱 잡아당기기”라는 뜻으로 쓰인다.
“Yank”
- (비격식) 홱 잡아딩기다.
- (비격식) 홱 잡아당기기
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Yank”
- (VERB) To suddenly pull (something) in a quick, forceful way.
- (VERB) To quickly or suddenly remove (something or someone)
- (NOUN) A strong, quick pull.
- “He gave the rope a yank.” (그가 밧줄을 확 당겼다.)
- “When the wind pulls against the sail from a sharp angle, the shock could yank the knot up the pole.” (바람이 심하게 경사진 각도로 불면 돛이 팽팽해져서, 그 충격으로 매듭이 장대 위로 확 당겨질 수도 있습니다.)
- “All you did was yank the weed out of the ground.” (잡초를 뽑은 것이 당신이 한 전부였다.)
- “So someone did yank her out of that car in the dark.” (그래서 누군가 한밤에 그녀를 차에서 끄집어 냈어.)
