“Up for it, Down for it.” 나도 할게
영어 표현 중에는 “Up for it.”, “Down for it.”이라는 표현이 있다. 일반적으로 “Up”은 “위”를 “Down”은 아래를 뜻하면서, 전혀 다른 의미를 전달한다.
하지만, 어떤 제안에 대해서 “나도 할게.”라는 뜻을 내포하는 경우에는 재미있게도 “Up”, “Down” 모두 같은 뜻으로 쓰인다.
“나도 할게”
- Up for it.
- Down for it.
- I am game.
- Count me in.
위와 같은 표현은 모두 “나도 할게.”라는 뜻으로 쓰이는 표현이다. 어떤 제안에 대해서 “나도 할게.”, “나도 끼워줘.”라는 뜻으로 쓰인다.
특이한 점은 “Up for it.”과 “Down for it.”이 모두 같은 의미로 쓰인다는 점인데, 이 부분을 잘 기억해두면 좋을 것이다.
- “Would you lie to play some games online with me?” (온라인 게임 같이 할래?)
- “I am down for that!” (그래, 나도 끼워줘.)
