화수분(貨水盆)은 재물이 계속 나오는 보물단지를 가리킨다. 그 안에 온갖 물건을 담아 두면 끝없이 새끼를 쳐 그 내용물이 줄어들지 않는다는 설화상의 단지를 이른다. “화수분을 영어로 어떻게 부를까?“ 화수분은 설화에서 등장하는 무언가가 끊임없이 나오는 단지를 가리킨다. 그렇게 이 단어와 정확하게 매칭이 되는 영어 단어를 찾기는 어렵다. 하지만, 성경 내용 중에서 나온 ”Widow’s Cruse”라는 단어가 있는데, 이는 ”열왕기 상 17:10 – 16”에서 나오는 ...
영미권의 문화 중에는 “Pot Luck Party”라는 파티가 있다. 이는 참여자 각각이 다른 요리를 가지고 오는 파티를 말한다. 파티에 참여하는 사람들이 각자의 음식을 “Pot”에 담아서 가지고 오는 파티라고 할 수 있는데, 참여자 입장에서는 누가 어떤 음식을 가져올지 모르기 때문에 “복불복” 느낌이 드는 파티이기도 하다. 여기에서 나온 표현으로 “Pot Luck”은 “운에 맡긴다” 혹은 “복불복으로”라는 뜻으로 쓰이기도 한다. “Pot Luck” 운에 맡기고 복불복으로 ...