“Mutter”는 동사와 명사로 쓰이는 단어로 특히 기분이 나빠서 중얼거리는 것을 뜻한다. 그래서 이는 다른 뜻으로는 “작은 소리로 불평하다”라는 의미로 쓰인다. “Mutter” (특히 기분이 나빠서) 중얼거리다. 투덜거리다, (짝은 소리로) 불평하다. 중얼거림 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Mutter” (VERB) To speak quietly so that it is difficult for other people to hear what you say. (VERB) To complain in a quiet ...
“Stop bellyaching”이라는 영어 표현이 있는데, 이는 “그만 좀 배 아파”라는 말로 직역해 볼 수 있다. 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는데, “그만 좀 투덜거려!”라는 뜻으로 쓰인다. “Stop bellyaching” 그만 좀 투덜거려! “Bellyache”는 “복통”이라는 뜻을 가지고 있지만, 비격식적인 의미로 “불평하다” 혹은 “투덜거리다”라는 뜻으로 쓰이기도 한다. 여기에서는 위와 같은 뜻으로 쓰이면서, “그만 좀 불평해!” 혹은 “그만 좀 투덜거려!”라는 뜻으로 쓰인다고 볼 수 있다. ...