“초한지(楚漢志)”는 중국 역사소설로, 기원전 206년부터 기원전 202년까지의 초나라와 한나라 간의 전쟁과 정치적 갈등을 다룬 작품이다. 이 소설은 초나라의 유방과 한나라의 항우 사이의 갈등을 중심으로 전개되며, 주로 후한서에 수록된 고대 중국의 역사적 사건을 바탕으로 한다. 초나라와 한나라의 전투는 보드게임으로 제작이 되기도 했는데, 장기가 바로 그것이다. “초한지”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Records of the Chu-Han Contention: 초한지” “Records of the Chu-Han ...
아주 짧은 시간을 묘사할 때, 10분의 1초라는 표현을 사용하기도 한다. 특히, 수영이나 육상과 같은 기록 경기에서 들어볼 수 있는 표현이기도 하다. 10분의 1초를 영어로는 “One Tenth of a Second”이라고 한다. “One Tenth of a Second” 10분의 1초 “Our ability to see one-tenth of a second into the future is responsible for the occurrence of optical illusions, as well.” (향후 10분의 ...
“Burn the Candle at Both Ends” 온 힘을 다 쓰다. “Burn the Candle at Both Ends”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “양초의 양 끝을 동시에 태우다.”라는 뜻으로 옮겨볼 수 있다. 양초를 양쪽으로 동시에 태우는 경우는 거의 없을 것이다. 그래서 이 표현은 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “Burn the Candle at Both Ends : (밤늦게까지 일하고 아침 일찍 일어나며 많은 일을 하느라) ...