“Would Rather” 차라리 …하는 게 낫겠어. “Would Rather”라는 영어 표현이 있다. 이는 “Would Rather 동사원형”과 같은 패턴으로 쓰이는데, 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “Would Rather 동사원형” 차라리 …하는 게 낫겠어. (그럴 바에는) 차라리 이러는 게 낫겠다. 이는 조금 감정이 실린 표현이라고 할 수 있는데, 우리말의 “차라리 이러는 게 낫겟어.”와 상당히 비슷한 느낌의 표현이다. 사용하는 방법은 간단하다. “Would Rather + 동사원형”으로 사용하면 ...
“Had Better” …하는게 좋을 걸 “Had Better”이라는 표현이 있다. 영어에서 한 번씩 들어볼 수 있는 패턴으로 “Had Better 동사원형”으로 사용한다. “Had Better (‘d Better) 동사원형” …하는게 좋을 걸 조언, 경고의 느낌을 담은 문장 (말하는 대로 하지 않으면, 불이익 있는 경우) 이는 조언, 경고의 느낌을 담은 표현으로 말하는 대로 하지 않으면 불이익이 생기는 경우를 가리키는 표현이다. 그래서, 이는 “…하는게 좋을 걸”이라는 ...
“May/Might as Well” …하는 편이 낫다. “May/Might as Well”라는 표현이 있다. 이는 우리말로 직접적으로 옮기기에는 어려운 형태의 표현이라고 할 수 있는데, 주로 아래와 같은 뜻으로 쓰인다. “May/Might as Well” …한 김에, 하자. (마침, 이런 일이 벌어진 김에, …하는 것이 좋겠어.) …하는 편이 낫다. “…한 김에, …하자는 뜻으로 쓰이는 경우” 이는 특정한 상황에서 쓰이는 표현인데, “…한 일이 벌어졌으니, 그냥 이렇게 하는게 ...