“Tycoon”이라는 단어는 명사로 쓰인다. 옛날 고전 게임들을 보면, “… 타이쿤”이라는 이름을 흔히 들어볼 수 있다. “레일로드 타이쿤”, “롤러코스터 타이쿤”, “트랜스포트 타이쿤” 등등의 게임에서 “타이쿤”이 쓰인 것을 확인할 수 있다. “Tycoon”은 특히, 재계의 거물을 말한다. 그렇기에 이러한 제목의 게임들이 특정한 사업을 운영하는 시뮬레이션 게임이었다. “Tycoon” ...
화수분(貨水盆)은 재물이 계속 나오는 보물단지를 가리킨다. 그 안에 온갖 물건을 담아 두면 끝없이 새끼를 쳐 그 내용물이 줄어들지 않는다는 설화상의 단지를 이른다. “화수분을 영어로 어떻게 부를까?“ 화수분은 설화에서 등장하는 무언가가 끊임없이 나오는 단지를 가리킨다. 그렇게 이 단어와 정확하게 매칭이 되는 영어 단어를 찾기는 어렵다. 하지만, 성경 내용 중에서 나온 ”Widow’s Cruse”라는 단어가 있는데, 이는 ”열왕기 상 17:10 – 16”에서 나오는 ...
“A Deep Pocket” 부, 재력 “A Deep Pocket”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “깊은 주머니”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “A Deep Pocket” 깊은 주머니 부, 재력 이는 관용적인 의미로 “부”, “재력”과 같은 뜻으로 쓰인다. 주머니가 깊다는 것은 그만큼 든 것이 많아서, 축 늘어진 것을 떠올려 볼 수 있다. 자연스럽게 돈이 많이 들어있는 주머니라면, 깊고, 늘어진 ...