“조계지(租界地)”는 19세기와 20세기에 주로 중국과 일본에서 외국인이 거주하며 자치권을 행사할 수 있도록 설정된 특별 구역을 의미한다. 이 지역에서는 외국의 법률과 행정이 적용되며, 해당 국가의 주권이 제한되었다. 우리나라 인천에도 과거 중국과 일본, 및 그 외의 국가에게 조계지를 선정한 바 있으며, 지금도 그 지역을 방문할 수 있다. “조계지(租界地)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Concession: 조계지” 가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Concession”이다. 이는 특정 ...
“자치구”는 “지역 주민이 자치적으로 행정과 정책을 관리하는 지역”을 뜻한다. 자치구는 중앙정부의 직접 통제 아래 있지만, 일정한 자치권과 권한을 가진 지역 행정 단위로서, 주민들이 지역적 문제를 자율적으로 관리할 수 있는 체제를 갖추고 있다. 이 표현은 특히 중국의 행정 구역 체계에서 사용되며, 일부 지역에서 중앙정부의 정책에 따라 자치적 권한을 행사하는 지역을 지칭한다. 우리에게 상대적으로 잘 알려진 자치구로는 신장 위구르 자치구, 내몽골 자치구 ...
“Autonomy”이라는 단어는 명사로 쓰이며, 자치권, 자율성, 자주권과 같은 의미로 쓰인다. 이와 유사한 뜻을 가진 단어로는 “Independence”를 꼽을 수 있다. “Autonomy” 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Autonomy” ...