“오라이”를 영어로? 일본에서 건너온 표현으로 “오라이”라는 표현이 있다. 이는 차를 후진시킬 때, 뒤쪽에 있는 사람이 사용하는 말로, 계속해서 후진을 진행하라는 뜻으로 쓰인다. “일본에서 건너온 표현, 재플리시(Japlish)” 이는 일본에서 건너온 일본식 영어 표현이다. 일본에서 넘어온 표현이기에, 일본에서는 아직도 교통업계에서 쓰이고 있다. 특히, 철도 쪽에서 승강장의 역무원이 차장이 보지 못하는 승강장 앞쪽을 확인 후 문제가 없는 경우, “오라이”라고 한다. 대만 역시도 같은 ...
“보양식(保養食)”을 영어로? 보양식(保養食)은 “건강을 보충하기 위해서 먹는 음식”을 말한다. 우리나라에서 대표적으로 꼽을 수 있는 보양식은 삼계탕이다. 먹고 나면 힘이 나는 음식이라고 할 수 있는데, 이번에는 보양식을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보도록 한다. “보양식(保養食)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Health Food[Dish] Energy-Boosting Food[Dish] “Health Food, Health Dish : 보양식” 보양식은 간단히 “건강”이라는 뜻을 가진 단어 “Health”와 음식을 조합해서 만들 수 ...
“샌드백”을 영어로? 권투에서, 차는 힘을 기르고 치는 방법을 연습하기 위해서 천장에 매단 모래주머니를 “샌드백”이라고 한다. 샌드백은 영어 표현인 것처럼 보이지만, 아쉽게도 이는 올바른 영어 표현이 아니다. “일본식 영어에서 건너온 샌드백” 샌드백은 일본식 영어인 “산도바구(サンドバック)”에서 왔다. 샌드백 안에는 모래가 들어있는 것이있기도 한데, 그래서 “모래가 들어있는 주머니”라는 뜻으로 쓴 것이다. “샌드백을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 샌드백을 진짜 영어로는 아래와 같이 쓴다. ...
“자동차 운전대”를 영어로? 자동차를 조종하는 운전대를 우리말에서는 흔히 “핸들(Handle)”이라고 하는데, 핸들은 손잡이를 뜻하는 단어이다. 이는 일본에서 건너온 일본식 영어의 잔재 중의 하나이다. “운전대를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Steering Wheel : 운전대 운전대를 영어로는 “Steering Wheel”이라고 하는데, 발음은 “스티어링 휠”정도가 된다. “Steering”은 “방향 조절”을 뜻하는데, 자동차의 방향을 조절하는 역할을 하는 “휠(Wheel)”이 바로 운전대이기 때문에 이렇게 부른다. 운전대를 줄여서는 “Wheel”이라고 하기도 ...