“보양식(保養食)”을 영어로? 보양식(保養食)은 “건강을 보충하기 위해서 먹는 음식”을 말한다. 우리나라에서 대표적으로 꼽을 수 있는 보양식은 삼계탕이다. 먹고 나면 힘이 나는 음식이라고 할 수 있는데, 이번에는 보양식을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보도록 한다. “보양식(保養食)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Health Food[Dish] Energy-Boosting Food[Dish] “Health Food, Health Dish : 보양식” 보양식은 간단히 “건강”이라는 뜻을 가진 단어 “Health”와 음식을 조합해서 만들 수 ...
해산물 “전복(全鰒)”을 영어로? 전복(全鰒)은 전복과의 조개를 통틀어 이르는 말로, 수심이 약 5-50m 정도 되는 온대 지방의 꺠끗한 바다의 암초 지역에서 흔히 보인다. 전복은 흔히 보양식으로 꼽히는데, 이번에는 전복(全鰒)을 영어로 어떻게 부르는지 한 번 알아보도록 한다. “해산물 전복(全鰒)을 영어로 어떻게 부를까?” 해산물 전복(全鰒)은 아래와 같은 이름으로 불린다. Abalone : 아발로니 Ear Shell 전복의 영어 명칭은 “Abalone”이다. 철자만 놓고 보면 마치, “아발론”으로 ...
“Couch Potato” 소파 감자? 영어 표현 중에는 “Couch Potato”가 있다. “Couch”는 소파를 뜻하고, “Potato”는 감자를 가리키니, 우리말로는 “소파 감자” 정도로 쓸 수 있다. 이 표현은 처음 보는 사람도 보면, 어떤 뉘앙스와 뜻으로 쓰이는지 느낄 수 있는 직관적인 표현이다. “Couch Potato : 소파에 앉아서 감자칩을 먹으면서 TV만 보는 게으른 사람” 감자는 생활에서 흔히 볼 수 있는 식재료로, 갑자튀김, 감자칩 등과 같이 ...
“스테이크” 요리 영어 표현 “스테이크(Steak)” 요리의 경우에는 주문할 때, 굽기 정도를 같이 주문한다. 스테이크는 굽기 정도에 따라서 맛이 천차만별로 달라지기 때문인데, 자신의 선호도에 맞추어서 요리를 주문하는 것이 좋을 것이다. “스테이크 굽기 정도에 관한 영어 표현” 스테이크를 주문하는 경우, 웨이터(Waiter, Waitress)가 아래와 같은 질문을 할 것이다. “How would you like Your Steak Done?” (스테이크 어떻게 해드릴까요?) 이런 질문을 받은 경우에, 아래에서 ...
“식빵(食빵)”을 영어로? 식빵(食빵)은 “밀가루에 효모를 넣고 반죽하여 구워 낸 주식용 빵”을 말한다. 빵집에서 볼 수 있는 기본적인 형태의 빵을 식빵이라고 할 수 있는데, 이번에는 “식빵”을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보도록 한다. “식빵(食빵)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” White Bread Sandwich Bread Sliced Bread “White Bread : 흰빵 = 식빵” “White Bread”는 직역해보면, “흰빵”이라고 볼 수 있는데, 아무것도 들어있지 않은 ...
“떡국”을 영어로? “떡국”은 “가래떡을 어슷썰기로 얇게 썰어 맑은장국에 넣고 끓인 음식”을 말한다. 우리나라에서는 새해 첫날에 떡국을 먹는 풍습을 갖고 있다. “떡국을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 떡국은 우리나라의 고유 음식이라고 할 수 있는데, 아래와 같이 표기해 볼 수 있다. Tteok-guk (떡국의 로마자 표기) Rice Cake Soup : (with beef broth and slices of rice cake, eggs, etc.) “Tteok-guk : 떡국” ...
“산나물”을 영어로? “나물”은 사람이 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎 따위를 통틀어서 이르는 말”이다. 고사리, 도라지, 두릅, 냉이 따위의 나물이 있다. 우리나라에서는 다양한 나물을 음식으로 만들어서 먹는 편인데, 영미권에서는 상대적으로 정해진 채소만 먹는 편이라고 할 수 있다. 이러한 채소는 “Vegetables”라고 할 수 있는데, “나물”을 가리키는 느낌으로는 다소 아쉬움이 남는다. “나물, 산나물을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 나물을 영어로는 “Greens”라고 부를 수 ...
“유통기한(流通期限)”을 영어로? 유통기한(流通期限)은 “주로 식품 따위의 상품이 시중에 유통될 수 있는 기한”을 가리킨다. 식품 등의 상품은 어느 나라에서도 찾을 수 있기에 당연히 이것을 가리키는 영어 표현이 있다. “유통기한(流通期限)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 유통기한은 영어에서는 다양한 표현으로 쓰이는데, 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. Expiration Date, Expiry Date Shelf Life Sell-By Date Best-Before Date “Expiration Date, Expiry Date = 유통기한(流通期限)” ...
“지역특산품(地域特産品)”을 영어로? 지역특산품(地域特産品)은 “어떤 지역에서 특별히 생산되는 물품”을 가리킨다. 다른 곳에서는 볼 수 없고, 특정한 지역에서만 볼 수 있는 음식이나, 물건을 가리킨다. “지역특산품(地域特産品)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 지역특산품은 영어로 아래와 같이 표현할 수 있다. Well-Known Local Products Social Product of (Place) Local Specialty 지역특산품은 위와 같이 표현할 수 있다. 모두, 특정한 지역에서 볼 수 있는 “제품”이라는 의미를 담고 있는 ...
“대식가(大食家)”를 영어로? 대식가(大食家)는 “음식을 보통 사람보다 많이 먹는 사람”을 가리킨다. 대식가를 가리키는 영어 표현도 있는데, 아래와 같이 정리해 볼 수 있다. “대식가” Gourmand (Formal) Glutton (Informal) “Gourmand”와 “Glutton”은 “대식가(大食家)”를 가리키는 표현인데, “Gourmand”는 “Formal”한 느낌을 가지는 단어이고, “Glutton”은 “Informal”한 느낌을 갖는 단어이다. 그래서 공식적인 자리에서는 “Gourmand”를 사용하는 것이 좋다. “Glutton”은 중세 유럽에서 맛있는 음식만을 탐욕하고 심지어는 먹은 음식을 토해내면서까지 음식을 먹던 ...