영미권의 문화 중에는 “Pot Luck Party”라는 파티가 있다. 이는 참여자 각각이 다른 요리를 가지고 오는 파티를 말한다. 파티에 참여하는 사람들이 각자의 음식을 “Pot”에 담아서 가지고 오는 파티라고 할 수 있는데, 참여자 입장에서는 누가 어떤 음식을 가져올지 모르기 때문에 “복불복” 느낌이 드는 파티이기도 하다. 여기에서 나온 표현으로 “Pot Luck”은 “운에 맡긴다” 혹은 “복불복으로”라는 뜻으로 쓰이기도 한다. “Pot Luck” 운에 맡기고 복불복으로 ...
“Draw the Short Straw” 재수 없게 걸리다. “Draw the Short Straw”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “짧은 빨대를 뽑다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는 표현이다. “Draw the Short Straw” 짧은 빨대를 뽑다. 재수 없게 걸리다. 이는 “뽑기”와 유사한 게임에서 유래한 표현으로, 누군가 “패자”를 뽑기 위해서 하는 가위바위보와 유사한 게임의 일종이다. 손 안에 종이, 막대기, 빨대와 같은 ...
“Lucky Seven” 행운의 숫자 7 숫자 7은 행운의 숫자로 불린다. 영미권에서는 “Lucky Seven”이라고 불리며 행운을 상징하는 숫자로 여겨진다. “Lucky Seven, 숫자 7이 행운을 상징하게 된 이유는?” 숫자 7이 행운을 상징하는 숫자가 된 것에는 기독교적인 세계관이 맡바탕으로 깔려 있다. 바로 하나님이 천지를 창조할 때, 6일 동안 일하고 마지막 날인 7일쨔에는 일을 하지 않고 휴식을 했다는 것에서 나온 것이다. 그래서, 일요일에는 쉬는 ...
사다리 밑을 지나면 불운이 찾아온다. 서양 문화에서는 사다리 밑을 지나면 안 된다는 미신이 있다. 사다리 밑을 지나면 불운이 찾아온다고 믿는다. “사다리 밑을 지나면 불운이 찾아온다고 믿는 이유” 이에 대한 설은 여러 가지가 있다. 우선, 기독교적으로 보면, 사다리를 세워놓으면 삼각형 모양을 이루게 되는데, 이는 성경에서 말하는 삼위일체와 신비의 수 3을 상징한다. 기독교적 세계관을 갖고 잇는 서양인들에게는 사다리 밑으로 지나가는 것은 삼위일체를 ...
“제비뽑기”를 영어로? “제비뽑기”는 “제비를 만들어 승부나 차례를 정하는 일”을 말한다. 추첨에 의한 방식으로 승자를 정하거나 순서를 정하는 방식이다. 이는 영미권에서도 똑같이 그대로 있는데, 이번에는 이 표현을 영어로 어떻게 쓰는지 한 번 살펴보도록 한다. “제비뽑기를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Drawing Lots By Drawing Lots By Lots 제비뽑기는 영어로 “Lots”로 사용한다. 제비를 뽑는다는 것을 영어로는 “Drawing Lots”라는 말로 쓴다. 제비뽑기로 무언가를 ...