사절(使節)은 나라를 대표하여 일정한 사명을 띠고 외국에 파견되는 사람을 뜻한다. 특사(特使) 역시도 특별한 임무를 띠고 파견하는 사절을 의미한다. 이러한 사절이나 특사를 뜻하는 영어 단어가 있는데, “Envoy”라는 단어이다. “Envoy” 사절(使節), 특사(特使) (NOUN) A person who is sent by one government to represent it in dealing with another government. “He consented that an envoy (should) be sent.” (그는 사절을 보내야 한다는 데 ...
“조선 통신사”는 16세기부터 19세기까지 조선 왕조가 일본과의 외교 관계를 유지하기 위해 파견한 사절단이다. 이들은 일본에 조선의 외교를 대표하고, 양국 간의 외교적 관계를 발전시키는 역할을 했다. “조선 통신사”는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Joseon Tongsinsa: 조선 통신사 (朝鮮通信使)” 가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Joseon Tongsinsa”이다. 이는 조선 왕조가 일본과의 외교 관계를 유지하기 위해 파견한 사절단을 지칭하는 공식적인 용어이다. “Korean Diplomatic Envoy to ...
“지금은 곤란하다 기다려달라”라는 멘트는 2008년 7월 일본 홋카이도 토야코에서 열린 주요 8개국(G8) 정상회의에서 발생한 사건에서 나왔다. 당시 일본 총리였던 후쿠다 야스오가 “일본 교과서에 다케시마 (독도의 일본명)를 일본 땅이라고 명기하지 않을 수 없다”고 발언하자, 이명박 대통령이 “지금은 곤란하다. 조금만 기다려달라”라고 응답했다고 일본 언론들이 보도하면서 논란이 일었다. 결과적으로, 법원은 이명박 대통령이 정상회담에서 “지금은 곤란하다. 조금만 기다려달라”라는 발언을 한 적이 없다고 판결하였다. 당시 ...
신미양요는 1871년에 발생한 한국과 미국 간의 군사적 충돌로, 미국이 조선의 무역 및 외교적 요구를 관철하기 위해 군사적 행동을 취한 사건이다. 이 사건은 한국의 근대화와 외교적 대응을 시험하는 중요한 사건이었다. “신미양요”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Shinmi Incident : 신미양요” 신미양요를 영어로는 “Shinmi Incident”라고 표현할 수 있다. 이는 1871년에 발생한 한국과 미국 간의 군사적 충돌을 지칭하는 용어로 사용된다. Korean Expedition of ...
병인양요는 1866년에 발생한 외국 침략 사건으로, 프랑스가 조선의 외교적 문제와 선교사 보호를 명목으로 군사적 공격을 감행한 사건이다. 이 사건은 조선과 프랑스 간의 갈등을 폭력적으로 해결하려는 시도로, 조선의 방어와 외교적 대응을 시험에 들게 했다. “병인양요”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Byeongin Incident : 병인양요” 병인양요를 영어로는 “Byeongin Incident”라고 표현할 수 있다. 이는 1866년에 발생한 한국과 프랑스 간의 군사적 충돌을 지칭하는 용어로 ...
“Sino-“는 접두어로 쓰인다. 이는 중국을 의미하는데, 중국은 일반적으로 “China”라고 쓰이나, 접두어로는 “Sino-“와 같이 쓰인다. “Sino-” 이는 여러 경우에서 쓰일 수 있는데, 한중관계, 미중관계, 한자 등을 가리킬 때 사용할 수 있다. ...
“As Slippery as an Eel”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “뱀장어처럼 미끈미끈한”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적으로 쓰이며, 사람이 미꾸라지처럼 잘 빠져나가는 것을 뜻한다. 과거 UN 사무총장으로 근무했던 “반기문“ 사무총장의 별명은 ”기름장어“였는데, 민감한 일을 잘 빠져나가는 사람이라는 뜻으로 쓰였다. “As Slippery as an Eel” (뱀장어처럼) 미끈미끈한 (사람이) 미꾸라지 같은, 잘 빠져나가 붙잡기 어려운 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 ...
프로토콜(Protocol)이라는 단어는 다양한 뜻으로 쓰이는 단어이다. 요즘에는 컴퓨터를 많이 사용하다보니, 이 단어를 컴퓨터에서 먼저 들어보게 되는 편인데, 이는 꼭 컴퓨터 분야뿐만 아니라, 다른 분야에서도 쓰이기도 한다. “Protocol” 외교 의례, 의전 (조약의) 초안, 원안, (합의안, 조약의) 보충 협약 (컴퓨터) 프로토콜, 통신 규약 (과학 실험, 의료 치료의) 계획서 이는 위와 같이 다양한 뜻으로 쓰이는데, 전체적으로는 서로 합의하거나 협의한 규칙이나, 안, 규약 등을 ...