“Fleeting”은 “Fleet”에서 나온 형용사적인 표현이라고 할 수 있다. “Fleet”은 일반적으로 명사로 쓰이는 경우에는 함대를 뜻하는데, 형용사로 문예체로 쓰이면서 “빠른, 빨리 달리는”이라는 뜻으로 쓰이기도 한다. “Fleeting”은 이러한 “형용사” 의미에서 나온 표표현으로, “순식간의, 잠깐 동안의”라는 뜻으로 쓰인다. “Fleeting” 순식간의, 잠깐 동안의 Not lasting, lasting for only a short time. “We paid a fleeting visit to Paris.” (우리는 파리에 잠깐 들렀다.) “The passing ...
“In Time to No Time”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “없는 시간 안에” 정도로 옮겨볼 수 있는데, 문자 그대로의 뜻으로 옮기기는 쉽지 않은 표현이다. “In Time to No Time” 눈 깜짝할 사이에 곧 이는 우리말의 “눈 깜짝할 사이에”라는 뜻으로 옮겨볼 수 있다. “No Time”의 시간 안에라는 뜻으로 볼 수 있기에, 말 그대로 “아주 짧은 시간”을 뜻한다고 할 수 있다. 그렇기에, ...