“관우(關羽)”는 중국의 삼국시대에 활동했던 유명한 장군이자 영웅으로, 주로 ‘삼국지’의 주요 인물로 알려져 있다. 그는 주로 충성심과 용맹함으로 명성이 높으며, 중국과 대만에서 신격화되어 숭배되기도 한다. 우리나라에서도 관우 신을 모시는 사당이 있는데, 서울에서 찾을 수 있는 “동묘”가 바로 그것이다. 이는 임진왜란 때 조선 땅에서 싸운 명나라 장수들의 사기 진작을 위해서 건설되었다. “관우(關羽)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Guan Yu: 관우” 가장 일반적으로 ...
“반골의 상(反骨의 相)”은 “반골”이라는 표현이 들어간 상징적인 의미를 가진 개념으로, 반골은 ‘반골’이라는 뜻으로 ‘고집스럽고 권위에 반항하는 성향’을 나타낸다. 일반적으로 ‘반골의 상’은 이러한 성향이나 특성을 가진 사람의 모습을 의미한다. 이 표현은 원래는 삼국지의 촉나라 장수 위연과 관련이 있다. 위연은 뒤통수가 눈에 띌 정도로 튀어나온 모습을 지니고 있었으며, 그는 백성들과 힘을 합쳐 봉기를 일으키고 한현을 살해한 후 유비에게 투항했다. 제갈량은 위연의 모습을 ...
“적벽대전(赤壁大戰)”은 중국 삼국시대의 중요한 전투로, 208년에서 209년 사이에 발생한 전투를 의미한다. 이 전투는 유비(劉備)와 손권(孫權) 연합군이 조조(曹操) 군대와 싸운 역사적 사건이다. 적벽대전은 삼국시대의 전쟁 중 가장 유명한 전투 중 하나로, 조조의 대군이 연합군에 의해 크게 패배한 전투로 알려져 있다. 적벽대전은 전쟁의 전술적, 전략적 중요성 외에도, 중국 역사와 문학에서 큰 의미를 가지며, 다양한 문헌과 드라마에서 자주 다루어지며, 영화로도 제작이 되기도 했다. ...
정란(井欄)은 고대부터 동양과 서양에서 널리 사용된 공성 장비로, 주로 목재로 제작된 이동식 망루 형태를 하고 있다. 이 탑의 주요 목적은 성벽에 판자를 덧대어 병사들을 성 안으로 보내거나, 탑의 꼭대기에 배치된 사수로 성벽 위의 적을 제압하는 것이다. 이 탑은 보통 정사각형 형태로 설계되어 있으며, 4개의 바퀴를 달아 이동이 용이하게끔 만들어졌다. 이러한 공성무기는 현대에 들어서 더 이상은 볼 수 없게 되었지만, 여젼히 ...
“발석차”는 한자의 발음이 “발”과 “석”으로 나뉘어 있으며, 주로 고대 중국의 무기나 장비와 관련된 용어이다. 현대 한국어에서 “발석차”는 구체적으로는 사용되지 않으나, 고대의 전투 기계 또는 무기와 관련된 표현으로 이해할 수 있다. 특히, 이러한 발석차는 고대시대를 배경으로 하는 게임에서 볼 수 있는데, 대표적으로는 코에이사에서 제작한 “삼국지” 시리즈를 꼽을 수 있다. “발석차”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Ballista : 발석차” “Ballista”는 고대 로마와 ...
“계륵”은 쓸모는 없지만 버리기에는 아까운 상황을 묘사하는 한국어 속담이다. 이 표현은 원래 중국 삼국 시대의 이야기에서 유래되었으며, ‘계륵’은 닭의 갈비를 뜻한다. 갈비는 먹을 것이 많지 않지만, 버리기에는 아까운 음식으로 비유된다. “계륵의 유래” 계륵의 유래는 중국의 《삼국지》 위지 무제기에 나오는 이야기와 관련이 있다. 배송지의 주석 《구주춘추》에 따르면, 당시 조조는 ‘계륵’이라는 표현을 사용했으나, 관속들은 그 의미를 이해하지 못했다. 주부 양수가 이 표현의 ...
“연환계(連環計)”는 전략적 계책을 의미하는 한국어 용어로, 간첩을 적에게 보내어 계교를 꾸미게 하고, 그 사이에 자신은 승리를 얻는 계책을 가리킨다. 이 용어는 중국 삼국 시대 오나라의 주유가 위나라 조조의 군사를 불로 공격할 때, 방통을 보내어 조조의 군함들을 쇠고리로 연결시키게 한 전술에서 유래한다. “연환계 (連環計)”를 영어로 어떻게 부를까? 이 표현들은 “연환계”의 개념을 영어로 설명하는 데 사용된다. “The Chain-link Stratagem : 연환계” “The ...
일기토는 전통 무술에서 사용되는 용어로, 단기간의 격렬한 전투를 의미한다. 이 용어는 두 명의 전사나 무술가가 짧은 시간 동안의 전투를 통해 서로의 기술과 능력을 겨루는 상황을 설명한다. 일기토는 주로 기술의 정확성과 빠른 판단력을 강조하는 전투 방식이다. 일기토는 일본어 “一騎討ち (いっきうち, Ikkiuchi 또는 Ikkidōchi)”에서 온 단어이다. 이를 우리말로 순화홰서 표기하면 “단기접전” 정도로 옮겨볼 수 있다. “일기토를 영어로 어떻게 부를까?” 일기토를 영어로는 “Duel,” ...
승상은 역사적으로 중국의 고위 관료 직책 중 하나로, 국가의 정치와 행정을 총괄하는 역할을 맡았다. 승상은 대개 왕 또는 황제의 가장 가까운 조언자이자, 정부의 주요 정책을 수립하고 실행하는 책임을 지닌다. 이 직책은 종종 왕국이나 제국의 행정과 군사적 전략을 조정하는 중요한 역할을 한다. “승상을 영어로 어떻게 부를까?” 승상을 영어로는 “Prime Minister,” “Chancellor,” 또는 “Grand Chancellor”라고 할 수 있다. 이들 표현은 승상의 역할과 ...
“매복”은 적이나 대상을 예상치 못한 상황에서 공격하기 위해 은밀히 숨어 있는 행위를 의미한다. 이는 특히 과거의 역사를 담은 기록을 보면 자주 접할 수 있는데, 특히 삼국지 소설에서 많이 등장하는 편이다. “매복(埋伏)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Ambush : 매복” “Ambush”는 매복을 의미하는 명사로, 적이나 대상을 공격하기 위해 은밀히 숨어 있는 상황이나 그 행위를 지칭한다. “To Ambush : 매복하다” “To ambush”는 ...