“사무라이(侍)”는 일본의 전통적인 전사 계층을 지칭하는 용어로, 주로 일본 중세 및 근세에 활동했던 군사적, 사회적 지위의 사람들을 의미한다. 사무라이는 무사로서 주군을 위해 충성을 다하며, 일본의 봉건 사회에서 중요한 역할을 담당했다. “사무라이”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Samurai: 사무라이” “Samurai”는 일본 전통의 전사 계층을 지칭하는 가장 일반적인 영어 표현이다. 사무라이는 무사 계급의 일원으로, 특정한 무예와 도덕적 가치관을 따랐다. “Warrior: 전사” “Warrior”는 ...
“할복하다”라는 단어는 배를 가르는 것을 뜻한다. 또한 여기에서 배를 가른 다음 내장을 제거하는 것을 의미하기도 한다. 영어에서도 이러한 할복을 의미하는 단어를 찾을 수 있는데 바로, “Disembowelment”이다. 이는 동사로 쓰이며, “할복하다, 내장을 꺼내다”와 같은 뜻으로 쓰인다. 특히, 과거 일본 사무라이들의 경우, 전투에서 패하거나 할 때, 할복해서 자살하는 경우가 있는데, 이 경우를 묘사할 수 있는 단어이다. “Disembowelment” 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 ...