“The Deputy Director”이라는 단어가 있다. 이는 특정한 직급을 가리키는 단어인데, 협회 따위의 “부회장, 부의장”을 가리킨다. “The Deputy Director” (협회 따위의) 부회장, 부의장 (5급 공무원의 직급) 사무관 “Deputy”는 어떤 부서를 말하는데, “Deputy Director”라고 하면, 부서장을 말한다고 볼 수 있는데, 일반적으로는 “부회장, 부의장”과 같은 뜻으로 쓰인다. 혹은 우리나라에서는 5급 공무원을 “사무관”이라고 칭하는데, 5급 공무원 직급의 사무관에 해당하는 직급을 가리키는 뜻으로 쓰이기도 한다. ...
회사의 직급은 각 나라별로 차이가 있다. 그래서 각 직함을 다른 언어로 번역하기가 쉽지 않다. 그럼에도 불구하고, 해외에 있는 사람들과 일을 하는 경우에는 직함을 영어로 소개할 필요가 있다. 이번에는 우리나라 회사 직함을 영어로 한 번 옮겨보도록 한다. 물론, 요즘에는 회사 직함을 간단하게 변화시키고 있기도 한데, 여기에서는 전통적으로 흔히 쓰이는 직함을 가지고 한 번 정리해보도록 한다. “대한민국 회사 직급의 영어 이름” 인턴 ...