“Snub”은 명사와 동사, 형용사로 쓰이는 단어이다. 이는 명사와 동사의 경우에는 모욕, 무시와 같은 뜻으로 쓰이는데, 형용사의 경우에는 “코가 들창코인” 것을 가리킨다. “Snub” – 동사 – 명사 – 형용사 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Snub” “Snub-nosed” ...
우리말 표현 중에 “누군가에게 등을 돌리다.”라는 말이 있다. 이는 누군가를 저버리거나, 무시하거나 외면하는 것을 뜻하는 관용적인 표현이다. 영어에서도 이와 같은 표현이 있는데 바로 “Turn One’s Back on”라는 표현이다. 이를 직역해보면, “…에게서 등을 돌리다.”라는 말로 옮길 수 있는데, 등을 돌리는 장면을 묘사할 수도 있지만, 관용적으로 우리말과 같은 뜻으로 사용된다. “Turn One’s Back on” …에게서 등을 돌리다. …를 무시하다. …를 외면하다. …를 ...