“재미교포”는 “미국에 거주하는 한국인”을 뜻하며, 이를 보다 구체적으로는 “미국에 살면서 한국의 문화적 배경을 가진 사람들”을 의미한다. 이들은 자국의 문화와 전통을 유지하면서도 미국 사회에 통합되어 있는 사람들이다. “재미교포”를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까? 교포라는 단어는 생각보다 글로벌하게 쓰이기도 한다. 재미교포와 연관되어 있는 사람들은 “교포”를 마치 영어처럼 사용하기도 하며, 로마자로 표기하는 경우에는 “Kyopo” 혹은 “Gyopo”로 쓴다. “Korean Americans : 재미교포” “Korean Americans”은 ...
동포(同胞)는 같은 나라 또는 같은 민족의 사람을 다정하게 이르는 말이다. 영어 단어 중에 “Countryman”이 있는데, 이는 “동포”를 뜻하기도 하고, “시골 사람”을 뜻하기도 한다. “Countryman” 동포(同胞), 같은 나라 사람 시골 사람 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Countryman” (NOUN) (Formal) A person who lives in or comes from the same country as you. (NOUN) (British) A person who lives in the ...