전세계적으로 받아들여지는 기본적인 에티켓으로는 재채기를 하거나 기침을 할 때, 손이나 팔로 막고, 고개를 돌리는 것이다. 이렇게 고개를 돌리고 기침하는 것을 영어로는 “Turn Your Head and Cough”라고 사용한다. 간단한 표현이지만, 혹시나 번역을 하다보면, 쉽게 떠오르지 않는 표현일 수도 있기에 이렇게 글로 남긴다. “Please do turn your head and cough.” (제발 고개를 돌리고 기침을 해주세요.) ...
“Cough Up” 돈을 마지못해 토해내다. “Cough up”이라는 영어 표현이 있다. “Cough”는 원래 “기침하다”라는 뜻으로 쓰이는데, 조금 더 자세히는 “기침하여 무엇을 토하다.”라는 뜻이 있기도 하다. 이는 관용적으로 쓰이면서 아래와 같은 뜻으로 쓰이기도 한다. “Cough Up” 돈을 마지 못해 토해내다. 이는 주어야 할 돈을 마지못해서 주는 모습을 그려내고 있는 표현으로 사용한다. 굳이 돈을 줄 필요성을 못느끼는 것에 돈을 쓰는 것으로 아까움의 느낌을 ...