“일벌백계(一罰百戒)”는 한 사람을 처벌하여 다른 많은 사람들에게 경각심을 주려는 원칙을 의미한다. 이 말은 법이나 규칙을 어긴 사람에 대해 엄중히 처벌함으로써 다른 사람들이 같은 실수를 반복하지 않도록 하는 것을 목표로 한다. “일벌백계”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Set an Example: 모범을 보이다” “Set an Example”은 특정 행동이나 처벌을 통해 다른 사람들에게 교훈을 주는 것을 의미한다. 일벌백계의 정신을 잘 담고 있는 표현이다. ...
“반골의 상(反骨의 相)”은 “반골”이라는 표현이 들어간 상징적인 의미를 가진 개념으로, 반골은 ‘반골’이라는 뜻으로 ‘고집스럽고 권위에 반항하는 성향’을 나타낸다. 일반적으로 ‘반골의 상’은 이러한 성향이나 특성을 가진 사람의 모습을 의미한다. 이 표현은 원래는 삼국지의 촉나라 장수 위연과 관련이 있다. 위연은 뒤통수가 눈에 띌 정도로 튀어나온 모습을 지니고 있었으며, 그는 백성들과 힘을 합쳐 봉기를 일으키고 한현을 살해한 후 유비에게 투항했다. 제갈량은 위연의 모습을 ...
스포츠에서 “심판”은 경기의 규칙을 집행하고 공정성을 유지하는 역할을 맡고 있는 사람을 의미한다. 심판은 경기를 공정하게 진행시키기 위해 규칙을 적용하고, 경기 중 발생하는 상황을 판단하여 결정하는 역할을 한다. 심판의 잘못된 경기 운영은 경기 진행에 큰 차질을 일으키기에, 중요한 경기에 실력이 좋은 심판이 배정되는 것이 중요하기도 하다. 스포츠에서 “심판”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Referee: 심판” 가장 일반적으로 사용하는 표현은 “Referee”이다. 이는 ...
축구에서는 다양한 규칙을 찾을 수 있다. 축구라는 스포츠를 보다 더 즐기기 위해서는 기본적인 경기 규칙에 대해서 알아두면 도움이 될 것이다. 이번 글에서는 간단한 축구 경기 규칙에 관련된 영어 단어들을 정리해보는 시간을 가져보도록 한다. “기본 규칙 표현” “경기에 관련된 표현” “심판 판정” “경기 종료” 축구에 관한 기본적인 용어는 위와 같이 정리해 볼 수 있다. 물론, 세부적으로 들어가본다면, 더욱더 다양한 용어를 찾아볼 ...
“Bend the Rules” 혹은 “Stretch the Rules”라는 표현이 있다. 이는 규칙이나 규정을 완전히 무시하지는 않지만, 어느 정도 유연하게 적용하거나 상황에 맞게 조정하는 것을 의미하는 표현이다. 이 표현은 규칙을 약간 수정하거나 해석을 유연하게 하여 특정 상황에 맞게 적용하는 것을 말한다. 우리말로 옮겨본다면, 유도리있게, 혹은 융통성있게 규칙을 적용해주는 것을 의미한다고 할 수 있다. “Bend the Rules” (Stretch the Rules) 이는 규정이나 규칙을 ...
야구에서 쓰이는 용어로 “포볼(Four Ball)”이라는 단어가 있다. 이는 영어로 구성되어 있는 단어로 말 그대로 “Four Ball”로 쓰이는데, 영어인 것 같은 이 단어는 실제로는 영어가 아니다. 우리나라에서 사용하는 일종의 콩글리시이다. 포볼은 투수가 타자에게 스트라이크가 아닌 볼을 네 번 던지는 일을 말하는데, 볼이 4개가 되면 타자는 안타를 치지 않고도 진루할 수 있다. 혹시나 베이스가 만루인 경우라면, 밀어내기로 1득점을 할 수 있기도 하다. ...
불문율(不文律)은 문서의 형식을 갖추지 않은 법으로 흔히 관습법(customary law)이나 판례법(case law) 에서 찾을 수 있다. 특히, 메이저리그(MLB)에서는 불문율이 많은 것으로 잘 알려져 있다. 이는 규정되어 있는 규범은 아니지만, 선수들 사이에서 지켜야 할 규칙과 같은 것이다. “불문율(不文律)을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?” 불문율(不文律)은 말 그대로 문서화되지 않은 규정이나 규칙을 의미하는데, 영어로는 “Unwritten”이라는 단어를 사용해서 표현할 수 있다. 이는 “쓰인”이라는 뜻의 “Written”이라는 ...
“Defy”는 여러가지 뜻으로 쓰이는데, 대표적으로는 “권위, 법률, 규칙 등에 반항하다, 거역하다”와 같은 뜻으로 쓰인다. 다른 뜻으로는 설명하거나 묘사하기 거의 불가능하다는 뜻으로 쓰이기도 하고, 기이할 정도로 잘 견디다는 뜻으로 쓰이기도 한다. “Defy” (권위, 법률, 규칙 등에) 반항하다, 저항하다, 거역하다. 믿기, 설명하기, 묘사하기 등이 거의 불가능하다. (기이할 정도로 잘) 견뎌 내다. 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Defy” To refuse to obey ...
“Persuant”는 격식적인 표현으로 쓰인다. 이는 법률 문서나 계약서 등에서 찾아볼 수 있는 표현으로 그 의미는 “…에 따른”이라는 뜻이다. 공적인 문서에서는 무거운 느낌을 주는 단어를 흔히 사용하는데, 이 단어 역시도 이러한, 공적인 느낌을 담고 있는 단어이다. “Persuant” (특히 규칙, 법률 같은) …에 따른 “Giving incentives to the best-performing schoolmasters and teachers is not pursuant to academic excellence.” (가장 좋은 성적을 거둔 ...
“Rigorous”이라는 단어는 형용사로 쓰이는 단어이다. 이는 철저한, 엄격한이라는 뜻으로 쓰이는데, 규칙을 적용하는데 엄격한 것을 뜻하기도 한다. “Rigorous” 철저한, 엄격한 (규칙, 적용 등이) 엄격한 이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다. “Rigorous” (ADJECTIVE) Very strict and demanding. (ADJECTIVE) Done carefully and with a lot of attention to detail. (ADJECTIVE) Difficult to endure because of extreme conditions. “The work failed to meet their ...