“Swarm”은 많은 개체들이 한 곳에 뭉쳐서 다니는 것을 가리키는 단어이다. 그래서, 이는 우리말로는 “(곤충의) 떼”, “군중” 등과 같은 뜻으로 쓰인다. 이는 동사로 쓰이기도 하는데, 동사로 쓰이는 경우에는 “떼를 지어 다니다”라는 뜻으로 쓰인다. “Swarm” (한 방향으로 이동하는 곤충의) 떼, 무리 (특히 같은 방향으로 급히 이동 중인) 군중, 대중 떼를 지어 다니다. 떼를 지어 날아다니다. “A large swarm of locusts ate all ...
대세(大勢)는 일이 진행되어 가는 결정적인 형세를 말하는데, 대세를 따른다는 말은 큰 흐름을 따라간다는 뜻으로 쓰인다. 이와 유사한 영어 표현으로는 “Follow the Crowd”이 있다. “Follow the Crowd” 군중을 따르다. 대세를 따르다. 이를 직역해보면, “군중을 따르다, 집단을 따르다.”와 같은 말로 볼 수 있는데, 이는 결국, “대세를 따르다.”라는 말로 순화해서 볼 수 있다. “She’s quite happy to follow the crowd.” (그녀는 보통 사람들이 ...