시련(試鍊/試練)은 겪기 어려운 단련이나 고비를 말한다. 영어에서도 이러한 시련을 가리키는 단어가 있는데 바로 “Ordeal”이다. 이는 주로 힘들거나 불쾌한 시련을 가리키는 단어로 쓰인다. “Ordeal” (힘들거나 불쾌한) 시련(試鍊/試練) An experience that is very unpleasant or difficult. “The ordeal left her looking pale and drawn.” (그 호된 시련을 겪은 그녀는 얼굴이 핼쑥하게 야위어 있었다.) “His determination carried him through the ordeal.” (그는 굳은 ...
“Half the Battle” (가장 중요한 단계의) 고비 우리말 속담의 “시작이 반이다.”와 유사한 뜻을 가지는 “A Good Beginning is Half the Battle”이라는 표현이 있다. “Half the Battle : 일의 가장 중요하거나 힘든 고비” “Half the Battle”은 여기에서 나온 표현으로, 직역해보면, “전투의 절반”이라는 뜻으로 볼 수 있는데, 실제로는 “일에서 가장 중요하거나 힘든 단계의 고비”를 뜻한다. “The first blow is half the battle.” ...