고결하다는 것은 성품이 고상하고 순결하다는 뜻으로 쓰인다. 이러한 “고결(高潔)”에 가까운 뜻을 가지고 있는 영어 단어가 있는데 바로 “Virtuous”이다. 이는 격식체로 쓰인다. 혹은 가끔씩은 일부러 유머러스하게 쓰이기도 하는데, 이 경우에는 “우쭐한”이라는 뜻으로 볼 수 있다. “Virtuous” (격식) 도덕적인, 고결한 (못마땅함 또는 유머) 우쭐한 Morally good, having or showing virtue. “She lived an entirely virtuous life.” (그녀는 전적으로 고결한 삶을 살았다.) “Everybody ...
“A Heart of Gold” 황금의 심장? 고결한 지사 “A Heart of Gold”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “황금의 심장”이라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “A Heart of Gold” 황금의 심장 상냥한 마음 고결한 지사 이는 “상냥한 마음” 혹은 “고결한 지사”라는 말로 옮겨볼 수 있다. “황금”은 굉장히 귀한 것으로 인식이 되고 있으며, 화폐 제도의 근본이 되는 것이라고도 ...