귀를 쫑긋 세운다는 말은 다른 사람의 말을 듣기 위해서 집중하다는 뜻이다. 신경을 귀에 집중해서 이야기를 듣기 위해서 힘쓴다는 말로 볼 수 있다.
영어에서도 이러한 자세를 나타내는 표현이 있는데 바로 “Prick up Your Ears”이다.
“Prick up Your Ears”
- 귀를 쫑긋 세우다.
- 귀담아 듣다, 경청하다.
이는 귀를 쫑긋 세우고, 다른 사람의 말을 귀담아 듣기 위해서 경청하는 자세를 나타낸다.
- “Please prick up your ears.” (귀를 쫑긋 세우세요.)
- “He saw the dog prick his ears up at the sound.” (그는 개가 그 소리에 귀를 쫑긋 세우는 것을 보았다.)
- “She pricked up her ears not to miss a word.” (한 마디도 놓치지 않으려고 그녀는 귀를 쫑긋 세웠다.)
