죽음을 뜻하는 단어로는 “Die”라는 단어가 있다. 동사로 “죽다”라는 뜻으로 쓰인다. 하지만, 우리말에서도 죽음을 나타내는 다른 표현들이 있듯이, 영어에서도 이를 가리키는 완곡한 어구가 있다.
“Pass Away”
- 죽다
- 돌아가시다. (Die라는 말을 쓰지 않기 위해서 사용하는 완곡 어구)
이는 “Die”라는 말을 쓰지 않기 위해서 사용하는 영어의 완곡 어구이다. 우리말로는 “돌아가시다”의 의미와 가까운 표현이다.
이는 사람을 대상으로 쓰이기도 하고, 어떠한 것들을 대상으로 쓰이기도 한다. 물건이나, 역사, 등을 대상으로도 쓰이기도 하는데, “Civilisations that have passed away.”라고 하면, “사라진 문명들”이라는 뜻이 된다.
- “His mother passed away last year.” (그의 어머니는 작년에 돌아가셨다.)
- “I didn’t expect him to pass away so young.” (나는 그가 그렇게 젊은 나이에 눈감을 줄은 몰랐다.)
- “I won’t marry anyone after you pass away.” (당신이 죽은 후에는 난 누구와도 결혼하지 않을 거예요.)
