“Pander”라는 단어가 있는데, 이는 명사와 동사로 쓰이는 단어이다. 명사로는 “나쁜 일의 중재자”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 남의 약점을 이용하거나, 나쁜 일을 중재하는 사람을 뜻한다.
동사로는 우리말로는 뚜쟁이질을 하다, 저속한 욕망에 영합하다, 남의 약점을 이용하다 등과 같이 해석이 되는데, 다른 누군가에게 나쁜 것을 제공하는 것을 뜻한다.
“Pander”
- 뚜쟁이, 창녀의 포주
- 나쁜 일의 중개자
- 남의 약점을 이용하는 사람
- 뚜쟁이질을 하다, (저속한 욕망에) 영합하다, (남의 약점을) 이용하다.
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Pander”
- (VERB) (Disapproving) To do or provide what someone wants or demands even though it is not proper, good, or reasonable.
- (VERB) (Disapproving) Usually + to.
- “He was forced to pander to her every whim.” (그는 어쩔 수 없이 그녀의 모든 변덕을 다 들어주어야 했다.)
- “Some newspapers have the tendency to pander to the tastes of their readers in order to boost sales[readership].” (몇몇 신문들은 구독률을 높이기 위해 독자들의 기호에 영합하는 경향이 있다)
- “It is all too easy to pander to populism.” (포퓰리즘에 영합하는 일은 무척이나 쉽다.)
- “Which, by the way, we wouldn’t want to pander to either.” (그런데, 우리도 영합하지 않을 것이다.)
