“Old Sport”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, 오래된 스포츠라는 말로 옮길 수 있는데, 이는 스포츠와는 사실 별 상관이 없는 표현이다.
이는 누군가를 부르는 말로 “여보게, 자네”와 같은 뜻으로 쓰인다.
소설 “위대한 개츠비(The Great Gatsby)”의 중심인물인 개츠비는 소설 속에서 화자로 등장하는 캐러웨이를 부를 때, 항상 ”Old Sport”를 붙여서 부르는 편이다.
“Old Sport”
- (부르는 말로) 여보게, 자네
- (NOUN) A term of endearment used to a friend.
- “Old sport, do you know what time it is?” (여보게, 지금 몇 시인지 가르쳐 주게?)
- “Now, remember, old sport, we are pirates.” (이제, 기억하게 친구, 우리는 해적이란걸.)
- “You must remember, old sport, she was very excited this afternoon.” (꼭 기억하게 친구, 그녀는 오늘 굉장히 들뜬 오후를 보냈어.)
- “I’m sorry, old sport, it was business.” (미안하네 친구, 일인걸 어쩌겠나.)
