“Lamentation”은 격식체로 쓰이는 단어로, 그 의미는 애통, 한탄, 통탄과 같은 뜻으로 쓰인다. 우리말에서 애통, 한탄, 통탄은 아래와 같은 뜻이다.
- 애통(哀痛) : 슬퍼하고 가슴 아파함.
- 한탄(恨歎/恨嘆) : 원통하거나 뉘우치는 일이 있을 때 한숨을 쉬며 탄식함 혹은 그 한숨.
- 통탄(恨歎/恨嘆) : 몹시 탄식함 혹은 그런 탄식.
“Lamentation”은 이러한 위와 같은 뜻을 가지는 영어 단어라고 할 수 있다.
“Lamentation”
- (격식) 애통, 한탄, 통탄
- (Formal) An expression of great sorrow or deep sadness.
- “song or poem expressing sorrow or lamentation is called an elegy.” (슬픔이나 애도를 표현하는 노래 또는 시를 비가라고 한다.)
- “His lamentation started right in the cradle, being abandoned, without care.” (그의 한탄은 요람(태어나면서 부터)에서 시작되어, 버려지고, 보살핌 받지 못했다.)
- “Female: And that word that we use for this scene lamentation, comes from the word to lament, to grieve.” (이 장면을 묘사한 비탄이라는 단어는 비탄에 잠기다, 몹시 슬퍼하다 라는 단어에서 나온 것입니다.)
