“Key Worker” 핵심 노동자
코로나19로 인해, 의료 인력이 특별히 많이 필요하게 되었다. 경찰, 의사, 간호사 등과 같이 공공분야에서 근로하는 사람들을 가리키는 용어로 “Key Worker”라는 표현이 있다.
“Key Worker”는 “경찰, 의사, 간호사 등”의 사회에 꼭 필요한 일을 하는 인력을 가리킨다. 우리말로는 “핵심 노동자”로 번역이 된다.
특히, 사회를 유지하기 위해서 꼭 필요한 인력들을 가리키는데, 공공분야에 있는 모든 사람들을 가리키기도 한다. 영영사전에서는 아래와 같이 정의하고 있다.
(in Britain) a worker in any of a number of public sector professions considered by the government to be essential to society, for example teachers, police officers, NHS health workers etc.
정부에서 사회에 꼭 필요하다고 생각되는 공공분야에서 근무하는 근로자를 가리키며, 교사, 경찰, 의료인 등이 포함된다.
- “The announcement will cover, inter alia, how a key worker might be defined.” (발표는 그 중에서도 어떻게 핵심 노동자가 정의될 것인지를 다룰 것이다.)
- “We will make a team to support key workers.” (우리는 핵심 노동자를 지원하는 팀을 만들 것이다.)
