진원지(震源地)는 지진의 진원(震源) 바로 위에 있는 지점을 뜻한다. 혹은 일반적인 경우에는 사건이나 소동 따위를 일으킨 근원이 되는 곳을 비유적으로 이른다.
이러한 우리말의 “진원지”와 유사한 영어 단어가 있는데 바로 “Epicenter”라는 단어이다. 이는 영국식 영어에서는 “Epicentre”라고 쓰인다.
“Epicenter/Epicentre”
- (지진의) 진원지(震源地), 진앙(震央)
- (활동의) 중심점, (문제의) 핵심
- (폭탄의) 낙하점
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Epicenter/Epicentre”
- (NOUN) The part of the earth’s surface that is directly above the place where an earthquake starts.
- “The quake’s epicenter was located in waters off Busan.” (지진의 진앙지는 부산 앞바다였다.)
- “Its epicenter was 58 miles northeast of Islamabad.” (진앙은 이슬라마바드에서 북동쪽으로 95킬로미터 떨어진 지역이었다.)
- “We can forget about the term American dream since, as most of you know, the U.S. is now considered the epicenter of the global financial crisis.” (알다시피 지금 미국은 세계 경제위기 문제의 핵심으로 여겨지기 때문에, 우리는 아메리칸드림을 잊어야한다.)
