“Don’t Give Up the Day Job”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “낮에 하는 일을 포기하지 마라.”라는 말로 옮겨볼 수 있다.
“Don’t Give Up the Day Job”
- 낮에 하는 일을 포기하지 마라.
- 본업에 충실하라.
본업으로 하는 일 외에 부업으로 하는 일이 잘 되면, 부업을 본업삼아서 하고자 하는 경우가 있다. 하지만, 이 경우 충분히 위험이 따를 수 있다. 부업으로 성공한다면 좋겠지만, 한눈에 보아도 부업으로 성공할 수 없을 것 같은 경우에 해줄 수 있는 충고이다.
- “So you want to be a writer? Well my advice is, don’t give up the day job.” (그래 작가가 되고 싶다고? 글쎄, 내가 하고 싶은 충고는 본업에 충실하라는 거야.)
- “Eddie, as the saying goes, “Don’t give up your day job.” (에디 속담에서 말하듯이 네 본업에 충실해.)
- “Don’t give up the day job Julian. You are never going to earn a living as a singer!” (줄리안, 본업에 충실해, 가수로 생활비를 벌 수는 없을 거야.)
