“꼰대”를 영어로?
영국의 공영방송사 BBC 채널 중의 하나인 “BBC Two”에서는 하루에 한 단어씩 “오늘의 단어”로 선정하여 소개한다.
세계 각 언어의 다양한 단어를 선정하여 소개하는데, 한국어의 “꼰대”라는 단어가 선정되어 소개되었다.
“BBC Two에서 소개된 꼰대”
“BBC Two”에서 꼰대를 아래와 같이 소개했다.
- KKONDAE : An older person who believes they are always right. (And you are always wrong.)
- 꼰대 : 자신이 항상 옳다고 생각하는 나이 많은 사람. (그리고 당신은 항상 틀린다.)
“영어로 꼰대는 어떻게 표현할 수 있을까?”
영어로 “꼰대”는 우리말의 꼰대와 비슷한 “Condescending”이라는 단어를 사용해서 만들 수 있다. “Condescending”은 “거들먹거리는, 잘난 체하는”이라는 의미를 가진 단어인데, 우리말의 꼰대와 유사하게 쓰인다. 영영사전에서는 아래와 같이 정의하고 있다.
“Condescending = 거들먹거리는”
- If you say that someone is condescending, you are showing your disapporoval of the fact that they talk or behave in a way which shows that they think they are superior to other people.
- 당신이 누군가를 “Condescending”하다고 한다면, 당신은 그들이 다른 사람들보다 우월하다는 생각에 대한 반감을 드러내는 것이다.
- “He has a condescending attitude toward everyone.” (그는 모든 사람들을 깔보는 경향이 있다.)
“Condescend = 거들먹거리다”
“Condescending”의 동사형은 “Condescend”이며, 이는 “거들먹거리다”라는 의미로 쓰인다.
- “When giving a talk, be careful not to condescend to your audience.” (강연을 할 때는, 듣는 사람들에게 잘난 체하지 않도록 주의하라.)
