“경운기”는 한국에서 주로 사용되는 소형 농기구로, 주로 밭을 갈거나 작물을 재배하는 데 쓰인다. “경운기(耕耘機)”는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 경운기는 위와 같이 다양한 표현으로 쓸 수 있다. 이 중에서 가장 무난하게 사용할 수 있는 표현은 “Cultivator”이다. “Cultivator: 경운기” Cultivator는 토양을 부드럽게 하고 공기를 통하게 하는 기계로, 농업에서 작물 재배에 자주 사용된다. “경운기”와 유사한 기능을 가진다. “Power Tiller: 파워 틸러” 파워틸러 ...
“호미”는 주로 농업에서 사용되는 도구로, 땅을 파거나 잡초를 제거하는 데 사용된다. 호미는 우리나라에서는 흔히 볼 수 있는 도구이지만, 영미권 국가에서는 잘 볼 수 없는 도구이다. 그래서, 아마존에서 “호미”가 상당히 많이 팔리며 대박이 났다는 기사를 본 적이 있기도 하다. “호미”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Homi : 호미” 호미를 영어로는 “Homi”로 쓸 수 있다. 이는 호미의 로마자 표기이기도 한데, 호미는 영미권에서 ...
“깍두기”는 한국의 전통적인 발효 음식으로, 주로 무를 사각형으로 썰어 양념과 함께 발효시킨 김치를 의미한다. 김치와 함께 식탁에서 흔히 볼 수 있는 반찬이다. “깍두기”는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 김치를 영어로도 그대로 “Kimchi”라고 사용하듯이, 깍두기 역시도 로마자로 그대로 표기하여 “Kkakdugi”라고 쓸 수 있다. 이제는 점차 한식이 대중화되고 세계화되고 있기에 원문 그대로 표기해도 큰 무리가 없을 것이다. 하지만, 간혹, 깍두기를 맛보지 못한 ...
“총각무”는 한국에서 재배되는 작은 크기의 무로, 주로 김치나 다양한 요리에 사용된다. “총각무”는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 총각무는 위와 같이 다양한 표현으로 사용할 수 있다. 이 중에서 가장 무난하게 쓸 수 있는 표현은 “Young Radish”로 총각무를 가리키는 표현으로 흔히 쓰인다. “Young Radish: 총각무” Young Radish는 “총각무”의 직접적인 번역으로, 작은 크기와 신선한 상태의 무를 의미한다. 주로 채소의 신선함과 젊은 상태를 강조할 ...
“포탄”은 발사체로 사용되는 폭발물로, 일반적으로 포에서 발사되는 탄환을 의미한다. 2010년 당시 안상수 한나라당 대표는 북한의 포격에 피해를 입었던 연평도를 방문했던 적이 있는데, 보온병을 들고 포탄이라고 하는 헤프닝이 벌어지기도 했다. “포탄”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Shell: 포탄” 포탄은 영어로 “Shell”이라고 쓸 수 있다. 이는 가장 일반적인 표현으로 “포”에서 발사된 탄환을 가리킨다. “Artillery Shell: 포병 포탄” Artillery Shell은 “Shell”에 추가적인 설명을 ...
보온병은 주위의 온도에 관계없이 일정한 온도를 유지하도록 만들어진 병을 말한다. 과거에는 보온병과 보온 도시락 등을 많이 이용했으나, 이제는 점점 시대가 흐르고 기술이 발전하며 과거의 유물이 되어가고 있다. “보온병”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Thermos: 써모스” Thermos는 “보온병”의 가장 일반적인 영어 표현이다. 열을 잘 유지할 수 있는 용기를 지칭한다. 이는 사실, 브랜드명에서 유래한 표현이다. 3M의 포스트잇과 같이 브랜드명이 일반명사처럼 쓰이는 경우이다. ...
“병가”는 건강상의 이유로 직장에서 허가받아 쉬는 기간을 의미한다. 직장을 다니다보면, 질병으로 인해서 휴식을 취해야 하는 경우가 생기기도 하는데, 이러한 경우에 사용하는 휴가가 병가이다. “병가”는 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? 병가는 위와 같이 다양한 표현으로 쓸 수 있는데, 위에서 아래로 내려올 수록 점점 더 기간이 길어지는 듯한 느낌을 전달한다. “Sick Leave”는 하루 정도의 짧은 휴가를 전달하는 느낌이지만, “Sick Leave of Absense”는 ...
용접은 공업에서 쓰이는 단어로 두 개의 금속ㆍ유리ㆍ플라스틱 따위를 녹이거나 반쯤 녹인 상태에서 서로 이어 붙이는 일을 의미한다. 용접은 산업 현장에서 흔히 볼 수 있으며, 특히, 배를 만드는 조선소에서는 수많은 용접공들을 찾을 수 있다. “용접”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까? “Welding: 용접” 용접은 “Welding”이라고 쓴다. 이는 가장 일반적인 표현으로, 금속을 고온으로 녹여서 결합하는 과정을 의미한다. 산업 및 기술 관련 문서에서 널리 ...
과거 문명5에서 등장한 간디가 온라인에서 밈으로 퍼진 경우가 있다. 현실의 역사에서 “비폭력주의”로 알려져 있는 “간디”는 문명이라는 게임에서는 게임 오류로 인해서, 굉장히 공격적인 성향을 지니는 것으로 유명하다. 누군가는 이를 두고 “비폭력주의(非暴力主義)”가 아니라, “Be 폭력주의”라는 우스갯소리를 만들어내기도 했다. 이러한 간디의 의미지는 온라인에서 빠르게 확산이 되었고, 여러 패러디를 탄생시켰는데, “협상”에 관한 책에도 그의 이미지가 합성이 되었던 적이 있다. 책의 제목은 “진정한 협상가는 협상하지 ...
“광견병(狂犬病)”은 바이러스가 원인인 질병으로, 주로 감염된 동물에 의해 전파된다. 이 질병은 동물의 침을 통해 사람에게 전염되며, 감염된 동물과의 직접적인 접촉으로 퍼진다. “광견병(狂犬病)을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?” 광견병을 영어로는 “Rabies”라고 쓴다. 이는 사람과 동물 모두에게 심각한 영향을 미칠 수 있는데, 주로 개, 고양이와 같은 포유류에서 발견된다. 초기 증상으로는 발열, 두통, 피로 등이 있으며, 질병이 진행되면 심각한 신경학적 증상과 혼수 상태를 ...