“Cancel” 취소? 손절!
“Cancel”은 잘 알려진 영어 단어이다. “취소하다”라는 뜻으로 쓰이는 단어인데, 일반적으로는 주문을 취소하거나, 예약을 취소하는 등의 의미로 사용된다.
하지만, 최근에는 “사람 등을 취소하는 경우”에도 사용하는데, 우리말의 “손절하다.”라는 뜻과 유사하다.
“Cancel”
- 취소하다.
- 손절하다. (사람 등을 손절하다.)
- 절교하다.
기존에 좋아했던 가수가 있었지만, 더 이상 그 가수를 좋아하지 않아서 “Cancel”하기도 하고, 가까이 지내던 친구가 있었지만, 더 이상 가까이 지내고 싶지 않아서, “Cancel”하는 경우가 있기도 하다.
이렇게, “Cancel”은 연예인, 사람 등을 대상으로도 쓰이고 있는데, 이는 우리말에서 최근에 쓰이고 있는 “손절하다.”라는 뜻과 닮아있다.
- “I was a big supporter of our local mayor until he agreed to build the by-pass. I’ve cancelled him now.” (우리 지역 시장이 우회도로에 찬성할 때까지만 하더라도 나는 그의 열렬한 지지자였으나, 이제는 그를 손절했다.)
- “My favorite singer started singing anti-climate change songs. She’s cancelled as far as I am concerned.” (내가 가장 좋아하는 가수가 반 기후 변화 노래를 부르기 시작했다. 내가 걱정하는 한, 그는 손절이다.)
