“A Slippery Slope” 미끄러운 비탈길
“A Slippery Slope”이라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “미끄러운 비탈길”이라는 말로 옮겨볼 수 있다.
이는 문자 그대로의 뜻으로 쓰이기도 하지만, 관용적인 뜻으로 쓰이기도 한다.
“A Slippery Slope”
- 미끄러운 비탈길
- 위험한 비탈길
- 일단 시작하면 중단하기 어렵고 파국으로 치달을 수 있는 행동 방향
미끄러운 비탈길에서 한 번 넘어지면, 크게 다칠 수 있다. 또한, 한 번 미끌리면 멈추기도 어렵다. 그래서 이는 비유적으로 일단 시작하면 중단하기 어렵고 파국으로 치달을 수 있는 행동 방향을 뜻한다.
- “This is a slippery slope, so think of another way to solve the problem.” (그것은 파멸에 이르는 길이므로 문제를 해결할 수 있는 다른 방법을 생각해내라.)
- “He’s on a slippery slope to failure if he keeps missing the deadlines for his assignments.” (과제의 마감기한을 계속해서 놓치면, 그는 파국으로 치달을 것이다.)
