“Weigh Options” 옵션을 재보다?
“Weigh Options”라는 영어 표현이 있다. 이를 직역해보면, “선택지의 무게를 재보다.”라는 말로 옮겨볼 수 있는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰이는 표현이다.
“Weigh Options”
- 선택지를 재보다.
- 심사숙고하다.
이 표현은 여러 가지의 선택지가 있는 경우에 결정하기에 앞서서 심사숙고하여 결정하는 것을 뜻한다. 우리말에서 “재본다.”라는 말과 유사한 형태의 영어 표현으로 “Weigh”는 “무언가의 무게를 재보다.”라는 뜻으로 쓰이는데, 여기에서는 “선택지”의 무게를 재보는 것으로 비유적인 뜻으로 사용되었다.
- “So I am going to have to weigh up my options in the summer.” (그래서 난 여름에 내 선택사항에 대해 신중히 고려해야 한다.)
- “Carefully weigh your treatment options with your doctor.” (당신의 의사와 치료법에 대해서 신중하게 상의하세요.)
- “I have been weighing my options for the last year, as I am really not sure what kid of career I want to have in the future.” (미래에 어떠한 경력을 쌓는 것이 중요할지 몰라서, 심사숙고하고 있다.)
