“오라이”를 영어로?
일본에서 건너온 표현으로 “오라이”라는 표현이 있다. 이는 차를 후진시킬 때, 뒤쪽에 있는 사람이 사용하는 말로, 계속해서 후진을 진행하라는 뜻으로 쓰인다.
“일본에서 건너온 표현, 재플리시(Japlish)”
이는 일본에서 건너온 일본식 영어 표현이다. 일본에서 넘어온 표현이기에, 일본에서는 아직도 교통업계에서 쓰이고 있다.
특히, 철도 쪽에서 승강장의 역무원이 차장이 보지 못하는 승강장 앞쪽을 확인 후 문제가 없는 경우, “오라이”라고 한다. 대만 역시도 같은 말이 쓰이고 있다.
“오라이 : All Right”
“오라이”는 영어 “All Right”이 일본어 발음으로 변형되어 쓰인 경우라고 볼 수 있다.
함께 쓰이는 표현으로 “빠꾸”가 있는데, “빠꾸”는 영어 “Back”의 일본식 발음이다.
오라이는 일반적으로 후진을 하는 경우에 쓰이는데, 후진에 관한 표현은 아래에서 찾아볼 수 있다.
