“민원제기(民願提起)”를 영어로?
민원(民願)은 “주민이 행정 기관에 대하여 원하는 바를 요구하는 일”을 말하고, 제기(提起)는 “의견이나 문제를 내어놓는 것” 혹은 “소송을 일으키는 것”을 말한다.
정부나 행정에 관한 문제를 제기할 때, 구청이나 주민센터 등에서 민원을 제기할 수 있다.
이번에는 이러한 민원제기(民願提起)를 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 알아보도록 한다.
“민원제기(民願提起)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?”
민원제기(民願提起)를 영어로 알아보기 전에 먼저 “민원(民願)”을 영어로 어떻게 표현하는지부터 살펴보는 것이 좋을 것이다.
“민원(民願)”
- Civil Petition : 시민들의 탄원서
- Public Resentment : 공공의 분노
- Civil Complaint : 시민의 불만
민원을 위와 같이 다양한 표현으로 나타낼 수 있는데, 민원은 결국 “불만사항”을 가리킨다고 할 수 있기에, 간단하게는 “Complaint”로 쓸 수 있다.
“민원을 제기하다를 영어로?”
민원을 제기하다는 말을 만들기 위해서 영어에서는 “File”을 사용한다. 이는 명사로 주로 “서류철, 정보”와 같은 말로 쓰이는데, 동사로 쓰이게 되면, “문서 등을 보관하여 철하다.”라는 의미와 “공식적으로 문서를 준비해서 제출하는 것”을 말한다.
결국, 민원을 제기한다는 것은 불만에 관한 문서를 모아서 기관에 제출하는 것이니, “File a Complaint”와 같이 쓸 수 있다.
- “I filed a complaint with the authorities.” (나는 당국에 민원을 접수했다.)
- “He filed a complaint with the district office.” (그는 그 구청에 민원을 접수했다.)
