“일진”을 영어로?

“일진”은 학교나 사회에서 강력한 영향력을 행사하거나 문제를 일으키는 사람들을 의미한다. 특히, 학생들 사이에서의 지배적 위치를 가진 경우를 가리킬 때 자주 사용된다. 이 용어는 사회적, 학교적 맥락에서 특정한 위치를 가진 사람들을 설명하는 데 사용된다.

“일진”은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

“Troublemaker: 일진”

가장 기본적으로 사용할 수 있는 표현은 “Troublemaker”이다. 이는 주로 문제를 일으키거나 규칙을 어기는 사람을 의미하며, 학교나 사회에서 갈등을 일으키는 인물을 설명하는 데 사용된다.

“‘Troublemaker’ refers to someone who consistently causes problems or conflicts, particularly within a school or social setting.” (‘Troublemaker’는 주로 학교나 사회에서 문제를 일으키거나 갈등을 초래하는 사람을 의미한다.)

“Influential Bully: 영향력 있는 괴롭히는 사람”

또 다른 표현으로는 “Influential Bully”가 있다. 이는 학교에서 다른 학생들을 괴롭히는 동시에 높은 영향력을 가진 사람을 설명하는 데 사용된다.

“‘Influential Bully’ describes someone who uses their power or influence to bully or dominate others, especially in a school environment.” (‘Influential Bully’는 학교 환경에서 자신의 힘이나 영향력을 이용해 다른 사람들을 괴롭히거나 지배하는 사람을 의미한다.)

“Delinquent: 비행 청소년”

비슷한 맥락에서 ‘Delinquent’라는 표현도 사용될 수 있다. 이는 범죄나 비행 행동을 일으키는 청소년을 설명하는 데 적합하다.

“‘Delinquent’ refers to a young person who engages in criminal or misbehaving activities, often causing issues within their community or school.” (‘Delinquent’는 범죄나 비행 행동에 연루된 청소년을 의미하며, 지역 사회나 학교에서 문제를 일으키는 경우를 설명한다.)