“Grovel”은 자세를 묘사하는 단어라고 할 수 있는데, 누군가에게 잘 보이기 위해서 굽실거리는 장면을 가리키거나, 무안가를 찾기 위해서 기어다니는 것을 뜻한다.
상체를 숙이고, 바닥을 보는 자세에서 위의 두 뜻이 나왔다고 할 수 있다.
“Grovel”
- 굽실거리다.
- (특히 무엇을 찾느라) 기어 다니다.
이를 영영사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.
“Grovel”
- To kneel, lie, or crawl on the ground.
- To treat someone with too much respect or fear in a way that shows weakness in order to be forgiven or to gain approval or favor.
- “It doesn’t matter how much you grovel (for forgiveness), because I never want to see you again.” (네가 아무리 석고대죄를 한들 소용없어. 난 다시 널 안 볼 테니까.)
- “Why did he grovel in the dust to Mr. Smith? Did he make a huge mistake?” (왜 그가 스미스씨에게 그토록 굽실거렸나요? 무슨 잘못이라도 했나요?)
- “No need to grovel for your life any more.” (더이상 너의 삶 때문에 굽실거릴 필요는 없다.)
