“주식(株式)”을 영어로?

주식(株式)은 주식회사의 자본을 구성하는 단위로 주주의 출자에 대하여 교부하는 유가 증권을 말한다.

“주식(株式)을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?”

“주식(株式)”을 영어로 표현할 때 “Share”와 “Stock”을 사용할 수 있지만, 이 두 용어는 약간의 차이가 있다.

“주식 (Share)”

주식회사의 소유권을 나타내는 개별 단위의 증권이다. 주식을 소유한 사람(주주)은 기업의 소유권을 부분적으로 가지며, 기업의 이익에 대한 권리를 갖는다.

Share는 주식의 개별 단위를 강조하며, 주식 시장에서 개별 주식을 거래할 때 사용된다. 주식의 소유자는 주주로서 의결권, 배당금, 기업의 자산에 대한 권리를 가진다.

“She purchased 100 shares of ABC Corporation at $50 per share.” (그녀는 ABC 회사의 주식 100주를 주당 50달러에 구매했다.)
“The company issued new shares to raise capital.” (회사는 자본을 조달하기 위해 새로운 주식을 발행했다.)

“주식 (Stock)”

Stock은 주식회사의 전체 주식 집합체를 나타내는 용어로, 특정 기업의 소유권을 대표한다. “Stock”은 기업의 전체 주식 발행을 포함하며, 주식의 집합체를 의미한다.

Stock은 기업의 모든 주식을 포괄하는 개념으로 사용되며, 주식 시장에서 전체적인 주식 거래와 관련된 내용에 주로 사용된다. 주식의 가치 변동, 투자 전략, 시장 동향 등을 설명할 때 적합하다.

“He invested in the stock of several technology companies.” (그는 여러 기술 회사의 주식에 투자했다.)
“The company’s stock price rose significantly after the positive earnings report.” (회사의 주가가 긍정적인 수익 보고서 이후 크게 상승했다.)

정리해보면, 두 용어는 유사하지만, 아래와 같은 차이점을 갖는다.