2023년 12월 6일 부산 깡통시장을 방문한 이재용 삼성전자 회장이 익살스러운 포즈로 웃는 사진이 ‘밈’(meme.인터넷 유행 게시물)으로 퍼지고 있다.
익살스러운 표정으로 “쉿”하는 제스처를 취하고 있는 모습이 사진으로 찍힌 것인데, 이번에는 “쉿”하는 모습을 영어로 어떻게 쓸 수 있는지 살펴보도록 한다.
“쉿”을 영어로 어떻게 부를 수 있을까?
- Shh : 쉬(쉿)
- Hiss : 쉿, 쉿하는 소리를 내다
- Hush : 쉿, 조용히 해!
쉿을 영어로는 “shh”라고 한다. 이 표현은 조용히 하라는 의미를 전달하며, 조용히 하라는 요청이나 명령을 나타내는 소리이다.
이는 제스처를 동반하기도 하는데, 손가락을 입술에 대고 조용히 하라는 의미를 전달한다.
- “Shh, please be quiet. I’m trying to concentrate.” (쉿, 제발 조용히 해줘. 나는 집중하려고 해.)
- “The teacher said ‘shh’ to get the students’ attention and quiet them down.” (선생님은 학생들의 주의를 끌고 조용히 하도록 하기 위해 ‘쉿’이라고 말했다.)
“Hiss : 쉿하는 소리를 내다.”
“Hiss”라는 단어는 명사와 동사로 쓰이는 단어이다. 이는 소리를 흉내내는 표현이기도 하다. 이는 “쉿, 쉬잇” 등과 같은 소리를 내는 것을 의미한다.
- “He was booed and hissed off the stage.” (그는 쉭쉭거리는 야유 소리를 듣고 무대를 내려갔다.)
- “He hissed at them to be quiet.” (그가 그들에게 쉿 조용히 하라고 했다.)
“Hush : 쉿, 조용히 해!”
“Hush”라는 단어는 동사와 명사로 쓰이는 단어이다. 이는 우리말의 “쉿, 조용히 해”라는 말과 유사한 뜻을 가지는 단어이다. 명사로는 침묵이나, 고요를 뜻하고, 동사로는 “쉿, 조용히 해”라는 말로 쓰거나, 누군가를 조용히 시키다라는 뜻으로 쓰인다.
- “Their wedding was very hush-hush.” (그들의 결혼은 아주 쉬쉬하는 가운데 치뤄졌다.)
- “An expectant hush fell on the guests.” (손님들이 기대감으로 갑자기 조용해졌다.)
